A propósito de una entrevista a Jacobo Siruela

Unas palabras sobre Robert Aickman

El sábado 18 de abril fue publicada en el diario La Tercera una entrevista a Jacobo Siruela, a raíz de la segunda edición de la voluminosa “Antología Universal del relato fantástico” (Atalanta, 2014) libro de más de mil páginas. Esta entrevista se titula “La fantástica antología fantástica de Siruela”, y podemos leer en la nota introductoria que es una “[compilacion] Desde obras no muy conocidas de escritores conocidos como Balzac o Kafka hasta los que serán novedad como Robert Aickman, reúne Jacobo Siruela. Son 57 relatos que atraviesan dos siglos” y fue realizada por Patricio Tapia.

No olvidemos que J. Siruela es el responsable de la legendaria editorial Siruela, y de la actual Atalanta.  En la entrevista se hace referencia a otras recopilaciones imprescindibles del género, como la “Antología de la literatura fantástica” (1940) de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo, o “Vampiros”  (1992, Siruela), la que inspiró directamente a los compiladores de la antología “Vampiria. De Polidori a Lovecraft” (editada por Ricardo Ibarlucía y Valeria Castelló-Joubert), otra publicación canónica sobre los chupasangres. Al leer esta entrevista no se puede dejar de pensar en la incomparable labor editorial de Jacobo Siruela, y su difusión de libros como los “Cuentos fantásticos del XIX” o “El Horror según Lovecraft”, o su edición de obras que son la base para comprender la recargada literatura gótica, como el larguísimo “Melmoth el Errabundo”, de Maturin. Pero aquí me quiero detener en una parte de la entrevista.

“Incorpora autores no muy conocidos en castellano

M. R. James es conocido en nuestra lengua. Hichens nada. Onions tampoco. El cuento de M. R. James es distinto en mi antología, del que figura en la de Caillois, pero podría haber escogido como hizo él Corazones perdidos, que también es un cuento que me encanta. Aickman era inédito en nuestra lengua. Increíble. Es uno de los mejores escritores de esta clase de literatura de la segunda mitad del siglo XX.”

Robert Aickman (1914-1981) es un escritor inglés que la propia editorial Atalanta publicó en el 2011, cuando editaron su libro de relatos “Cuentos de lo extraño”. Ese mismo año se editó “La Aparición” (Edhasa, España, 2011) otro libro de cuentos. Así que supongo que aquí en la entrevista se está usando inédito en un sentido amplio, refiriéndose a que es un autor poco conocido en habla hispana, al que hace poco se está conociendo y apreciando.

Robert Aickman

Pero mi memoria es buena a veces, y aunque no he leído a Aickman, yo sabía que había leído alguna reseña sobre él, de publicaciones en español más antiguas. Y así fue, gracias a la revista “Fangoria”. En los años 90 se editó en España la versión española de la Fangoria norteamericana, publicada por ediciones Zinco y dirigida por Luis Vigil, y tenía secciones tan emblemáticas cómo "Las cartas de averno", "Biblioteca de las pesadillas", (a cargo de Albert Solé) y la destacadísima "El cubil del Cíclope" (mi amigo Elwin Álvarez tiene un blog cuyo nombre es un homenaje a esa sección de la “Fangoria”). Y fue precisamente en la Biblioteca de las pesadillas donde leí algunas reseñas de antologías de cuentos donde se incluía a Robert Aickman.

A fines de los 80 e inicios de los 90 estaban en pleno auge las editoriales hispanas Martínez Roca y Robin Book. Martínez Roca publicando a escritores como Clive Barker, Ramsey Campbell, T. E. D. Klein, George R. R. Martin o Tanith Lee, por nombrar sólo algunos. Sacaban ediciones de bolsillo, libros de gran tamaño, novelas, etc. de terror, fantasía y ciencia ficción. Y Robin Book España, editaba por esos años antologías temáticas de terror (con títulos como “Acosados”, “Vampiros”, “Eros sangriento”). Y en esas antologías apareció en español, hace más de 20 años, Robert Aickman.

Vamos al grano; en “Las moradas del terror” (The Architecture of Fear), de Robin Book (1991), aparece el relato “La llamada” (The Fetch), de Robert Aickman. También Ediciones Martínez Roca aportó con algunas traducciones, en la antología “Horror 5” (Martínez Roca, 1989) de título original “The Best Horror Stories from the Magazine of Fantasy and Science Fiction”. Ahí apareció el relato “La mano en el guante” (Hand in Glove), de este autor. En “El gran libro del Terror” (Martínez Roca, 1989), traducción de The Dark Descent, es publicado su relato "Las espadas". Y en el “Segundo gran libro del terror” (traducción de Dark Forces, Martínez Roca, 1990) se incluye el cuento “Mark Ingestre: la historia del cliente” de Aickman. *

No se trata aquí de decir que Jacobo Siruela se equivoca ni nada parecido. Sería iluso tratar de competir con alguien que ha aportado de forma tan destacada a la difusión de la literatura fantástica en un sentido tan amplio (de Borges y Cortázar hasta los góticos, y escritores de terror malditos del siglo XX). Sencillamente quería aclarar que ya se habían dado intentos por hacer conocido a los lectores de habla hispana, a un escritor como Aickman, en un período muy fecundo de la publicación de literatura de terror y ciencia ficción en las décadas de los 80 y los 90, donde cumplió un rol muy destacado la Martínez Roca. Ahora lo que me queda es buscar relatos de Robert Aickman y leer a este destacado autor, y conocer así su obra, que cosechó tantos reconocimientos.

Y por el momento sólo soñar con leer la última antología de Atalanta.

Miguel Acevedo.

Post Data: las antologías de Horror de Ediciones Martínez Roca (“Horror 1”, “Horror 2”, Horror 3” y varias más, de la colección Gran Super Terror) eran volúmenes de más de 300 páginas cada uno, y donde se publicó a autores de la talla de W. Hope Hodgson, Robert Bloch y Harlan Ellison. Y también se difundió a otros autores norteamericanos míticos del género de ciencia ficción y horror, pero muy poco conocidos por estas latitudes, como el prolífico William F. Nolan (su relato “La última piedra” aparece en el Horror 4) y Charles Beaumont (con un cuento suyo seleccionado en Horror 5). Beaumont fue además un destacado guionista, escritor de varios de los episodios de la legendaria serie de televisión “La dimensión desconocida” (The Twiligth Zone), en las temporadas originales de los primerísimos años 60.

Nota *: tengo un par de antologías de la Martínez Roca, y una de las recopilaciones temáticas de la Robin Book, pero desgraciadamente no tengo todos los libros que aquí cito, así que debo señalar que una referencia fundamental para escribir esta nota fue la página web Tercera Fundación, donde están reseñadas las antologías que nombro acá, con los títulos de todos los cuentos incluidos en ellas, y sus respectivos autores.