"Yo soy Providence"
Hace un tiempo tuve el placer de leer la monumental "Yo soy Providence", la biografía más documentada de Lovecraft, publicada en español en dos tomos por Aurora Dorada ediciones (2022). Meticulosa, rigurosa, "Yo soy Providence. La vida y época de H. P. Lovecraft”, de S. T. Joshi, es valorada por muchos expertos, escritores y fans como la biografía más importante del Profeta del terror cósmico. La traducción tiene algunos errores, a veces cita el nombre de un relato indistintamente en inglés o en español, hay algunas repeticiones: "Las cafeterías cafeterías"... o "iglesias georgianas de las iglesias georgianas"... por ejemplo. Una cosa un poco desconcertante es que llama a "El Libro de las ideas" de Lovecraft, indistintamente por su título original: Commonplace book, pero también le dice "el libro de los lugares comunes" o "libro de las costumbres". En fin, es de esperar que esos errores hayan sido corregidos en la segun...